-
1 bygge
-get (-de), -get (-d)1) строить, выстроить2) заселять3) поэт. жить, обитать4) обрабатывать, возделывать (землю)bygge opp — возводить (здание), выстроить
bygge på, bygge til — пристраивать
bygge på noe — основываться на чём-л.; исходить из чего-л.
bygge på én — полагаться на кого-л.
bygge på noens ord — полагаться на чьё-л. слово
-
2 luftkastell
-
3 bo
I -et (-en), = (-er)1) местожительство, жилищеsette bo — обзавестись домом (семьёй), жениться
3) поэт. обиталище, обитель4) гнездо5) юр. имущество, состояние, наследствоskifte boet — разделить имущество (при разделе, разводе)
II ha bo - нуждаться, испытывать нуждуIII -dde, -dd1) жить, проживатьbo i byen (på landet) — жить в городе (в деревне, за городом)
bygge og bo — перен. основываться (на чём-л. - på), полагаться (на что-л. - på)
2) пребывать, находиться (у кого-л. - hos, på)3) перен. таиться, гнездиться (о свойствах человека) -
4 bru
-a (-en), -er1) мост, мостикbygge bru:
б) перен. договориться (с представителями различных мнений), найти общую платформуlegge (kaste —, slå en) bru воен. наводить мост
bryte (kaste) en bru av — разрушить, снести мост
bryte (kaste) alle bruer av — перен. сжечь свой корабли; отрезать себе путь к отступлению
2) пристань, причал3) мор. капитанский мостик4) мор. сходни, мостки6) металлическая пластина для крепления (каких-л. деталей) -
5 gjerde
I -t, -rзабор, изгородь, оградаkomme innenfor gjerdet — разг. быть принятым в узком кругу
II -et, -etогораживать, ставить забор (ограду) -
6 mur
-en, -er1) каменная (кирпичная, бетонная) стена (ограда, забор) (тж. перен.)bygge opp mur, oppføre mur — возводить стену, строить стену
-
7 opp
adv1) указывает на:а) движение вверх - вверх, кверхуoppog ned:
opp med hendene! —, hendene opp! руки вверх!
б) движение к берегу или вглубь страны или с юга на север:2) в сочетании с глаголами указывает на:а) переход из более низкого положения в более высокое:б) внезапность совершения действия:в) рост, развитие, результат, завершение действия: -
8 rede
I -n1) знакомство (с чем-л.), знание (чего-л.)få rede på ( — раз)узнать, разведать
få (finne) rede i — разобраться в чём-л., уяснить себе
2) отчёт, разъяснениеgjøre rede for seg — нести ответственность, держать ответ
gjøre rede og riktighet for seg — рассчитываться с кем-л.
ha rede på noe — иметь представление о чём-либо, разбираться в чём-л.
holde rede på noe — отдавать себе отчёт в чём-л.
skaffe seg rede på — узнать, разузнать, разведать
stå (ta) rede på noe — редко разобраться в чём-л.
vite rede på noe — иметь представление о чём-л., разбираться в чём-л.
3) порядокbringe rede i noe — навести порядок в чём-л.
4) уст. готовность, подготовленностьstå (være) til rede:
а) быть готовым к чему-л.б) быть в распоряжении кого-л.II -t, -r1) уст. гнездоligge på rede — сидеть на яйцах, высиживать птенцов
2) разг. дом, домашний очагIII adjготовый, подготовившийся (к чему-л.)ha noe på rede hånd — иметь что-л. наготове (под рукой)
IV -et, -etsom man reder —, så ligger man посл. как постелешь, так и поспишь; что посеешь, то и пожнёшь (см. тж. re)
2) выкапывать (о картофеле, овощах)3) уяснить, выяснить4) выпутаться (из затруднительного положения; тж. rede seg ut)5) уст. расчёсывать (волосы, бороду)6) уст. платить (тж. rede ut) -
9 reir
-
10 sand
- en1) песок2) песчаный пляж, песчаная отмельbygge sitt hus på sand — посл. строить на песке
kaste én sand i øynene — погов. пускать пыль в глаза (кому-л.)
См. также в других словарях:
bygge — byg|ge vb., r, de, t, i sms. bygge , fx byggeaffald, byggelovgivning … Dansk ordbog
bygge — bygg(e, en, ere obs. ff. bigg, buyer … Useful english dictionary
Basere — Bygge på, grunde, støtte, gå ud fra … Danske encyklopædi
Nidulere — Bygge rede … Danske encyklopædi
Bauen — 1. Bâr baut krîgt Schpên, bâr kê Geld hât, muss lén. (Henneberg.) – Frommann, II, 413, 31. 2. Bauen ist ein süss Verarmen. Sogar Marcus Crassus, einer der reichsten Baulustigen des alten Rom pflegte zu sagen: »Baulustige werden durch sich selbst… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Martin Strandli — (28 January 1890 – 14 January 1973) was a Norwegian trade unionist and politician for the Labour and Communist parties. He was born in Stange. He joined his first trade union in 1913, and worked as a construction worker in Kristiania. He was a… … Wikipedia
Oslofjord Convention Center — Coordinates: 59°13′41″N 10°21′54″E / 59.228°N 10.365°E / 59.228; 10.365 … Wikipedia
Leif Hasle — (* 7. Januar 1933 in Kopenhagen) ist ein dänischer Schriftsteller. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Werke 3 Filme 4 dänische Proust Gesellsch … Deutsch Wikipedia
Vogel — 1. A Fôglar diar so êder sjong, gung a Kâter iar inj aauer a dik me (wegh me üüb a Dâi). (Amrum.) – Haupt, VIII, 351, 19. Die Vögel, die so früh singen, mit denen geht die Katze über den Deich (am Tage weg). 2. A grosser Vogel braucht a gross… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Progress Party (Norway) — For the 1957 party by the same name, see Progress Party (Norway, 1957). Progress Party Fremskrittspartiet Leader Siv Jensen … Wikipedia
Gert Wingårdh — Infobox Architect caption= name=Gert Wingårdh nationality=Swedish birth date=26th April 1951 birth place=Skövde practice name=Wingårdhs AB significant buildings=Öijared Executive Country Club, Lerum, 1988, Astra Zeneca R D Site, Mölndal, 1993,… … Wikipedia